O que significa o nome
Scartezzini?

Agora: Mon 12 May 2008 - 23h24
(GMT: )

Última Atualização: Tue 05 Feb 2008
às 05h37

SCARDACCINI, SCARTACCINI, SCARTACI, SCARTASCINI, SCARTASINI, SCARTASSI, SCARTASSIN, SCARTASSINI, SCARTAZIN, SCARTAZINI, SCARTAZZA, SCARTAZZI, SCARTAZZINI, SCARTEDZINI, SCARTENZZINO, SCARTESSINI, SCARTEZI, SCARTEZIN, SCARTEZINA, SCARTEZINE, SCARTEZINI, SCARTEZZIN, SCARTEZZINI, SCARTICHINI, SCARTIZINI, SCARTORZI, SCARTORZINI, SCARTOZENI, SCARTOZINI, SCARTOZZI, SCARTOZZONI, SCARTSANIS, SCARTSONNIS, SCARTSOUNIS, SCARTTEZZINI, SCORDAZZINE, SCORDAZZINI, SCORDAZZINY, SCORTAZZINE, SCORTAZZINI, SEARTUZZINI, SEORDAZZINI, SKARTAZINI, SKATAZENI

O que significa a palavra Scartezzini?

A palavra que deu origem ao nome de nossa família se deriva do nome de uma planta, cuja flor seca você vê ao lado. O nome científico desta planta é Dipsacus Fullonum (clique!). O nome comum é cardo (cardo-penteador bravo). É uma parente do famoso "picão", aquele matinho danado que gruda na roupa da gente. Quem conhece a vida no campo sabe muito bem do que estamos falando. No texto abaixo, você vai saber porque Scartezini se derivou desta planta que, em um dialeto italiano, chama-se scardasso.

Uma das primeiras operações a que é submetida a lã tosada (tosquiada) é a cardação: os flocos são penteados com um instrumento em forma de gancho, o “scardasso”, eliminando as

sobras e transformando as fibras em um véu contínuo. O encarregado de tal operação é chamado, em italiano, “cardatore” ou “scardassiere” (cardador); em dialeto trentino, scartezim, scartazin e ainda (de acordo com o Azzolini) spelaim. Por sua vez, “scardasso” era termo setentrional para indicar o “cardo dos lanifícios” (Dipsacus fullonum), a planta da qual as cabecinhas terminais uncinadas (em forma de unha, ou de gancho) eram usadas para pentear a lã. O sobrenome é freqüente na região de Civezzano e no Vale do Rio Adige, sobretudo em Trento.

(Texto extraído do site PROVÍNCIA AUTÔNOMA DI TRENTO, http://www.provincia.tn.it/
e traduzido por Eng. Júlio José da Silva Júnior)

Texto original em italiano: Una delle prime operazioni a cui viene sottoposta la lana tosata è la cardatura: i fiocchi vengono pettinati con un attrezzo uncinato, lo scardasso, eliminando le scorie e trasformando le fibre in un velo continuo. L'addetto a tale operazione è chiamato, in italiano, cardatore o scardassiere; in dialetto trentino scartezim, scartazin e anche (riporta l'Azzolini) spelaim. A sua volta, 'scardasso' era voce settentrionale per indicare il 'cardo dei lanaioli' (Dipsacus fullonum), la pianta i cui capolini terminali uncinati, seccati, venivano usati per pettinare la lana. Il cognome è frequente nella zona di Civezzano e nella Val d'Adige, soprattutto a Trento.

O que significa o nome Scartezzini?

O que significa o nome
Scartezzini?