O que significa o nome
Scartezzini?

Agora: Fri 03 Sep 2010 - 12h21
(GMT: )

Última Atualização: Sat 23 Jan 2010
às 00h55

22-jan-10 22:54:48

22-jan-10 22:54:16

SCARDACCINI, SCARTACCINI, SCARTACI, SCARTASCINI, SCARTASINI, SCARTASSI, SCARTASSIN, SCARTASSINI, SCARTAZIN, SCARTAZINI, SCARTAZZA, SCARTAZZI, SCARTAZZINI, SCARTEDZINI, SCARTENZZINO, SCARTESSINI, SCARTEZI, SCARTEZIN, SCARTEZINA, SCARTEZINE, SCARTEZINI, SCARTEZZIN, SCARTEZZINI, SCARTICHINI, SCARTIZINI, SCARTORZI, SCARTORZINI, SCARTOZENI, SCARTOZINI, SCARTOZZI, SCARTOZZONI, SCARTSANIS, SCARTSONNIS, SCARTSOUNIS, SCARTTEZZINI, SCORDAZZINE, SCORDAZZINI, SCORDAZZINY, SCORTAZZINE, SCORTAZZINI, SEARTUZZINI, SEORDAZZINI, SKARTAZINI, SKATAZENI

O que significa a palavra Scartezzini?

A palavra que deu origem ao nome de nossa família se deriva do nome de uma planta, cuja flor seca você vê ao lado. O nome científico desta planta é Dipsacus Fullonum (clique!). O nome comum é cardo (cardo-penteador bravo). É uma parente do famoso "picão", aquele matinho danado que gruda na roupa da gente. Quem conhece a vida no campo sabe muito bem do que estamos falando. No texto abaixo, você vai saber porque Scartezini se derivou desta planta que, em um dialeto italiano, chama-se scardasso.

Uma das primeiras operações a que é submetida a lã tosada (tosquiada) é a cardação: os flocos são penteados com um instrumento em forma de gancho, o “scardasso”, eliminando as

sobras e transformando as fibras em um véu contínuo. O encarregado de tal operação é chamado, em italiano, “cardatore” ou “scardassiere” (cardador); em dialeto trentino, scartezim, scartazin e ainda (de acordo com o Azzolini) spelaim. Por sua vez, “scardasso” era termo setentrional para indicar o “cardo dos lanifícios” (Dipsacus fullonum), a planta da qual as cabecinhas terminais uncinadas (em forma de unha, ou de gancho) eram usadas para pentear a lã. O sobrenome é freqüente na região de Civezzano e no Vale do Rio Adige, sobretudo em Trento.

(Texto extraído do site PROVÍNCIA AUTÔNOMA DI TRENTO, http://www.provincia.tn.it/
e traduzido por Eng. Júlio José da Silva Júnior)

Texto original em italiano: Una delle prime operazioni a cui viene sottoposta la lana tosata è la cardatura: i fiocchi vengono pettinati con un attrezzo uncinato, lo scardasso, eliminando le scorie e trasformando le fibre in un velo continuo. L'addetto a tale operazione è chiamato, in italiano, cardatore o scardassiere; in dialetto trentino scartezim, scartazin e anche (riporta l'Azzolini) spelaim. A sua volta, 'scardasso' era voce settentrionale per indicare il 'cardo dei lanaioli' (Dipsacus fullonum), la pianta i cui capolini terminali uncinati, seccati, venivano usati per pettinare la lana. Il cognome è frequente nella zona di Civezzano e nella Val d'Adige, soprattutto a Trento.

O que significa o nome Scartezzini?

O que significa o nome
Scartezzini?